Provincies
Limburgse verenigingen en instituten
- Limburgse Streektaal
- Veldeke Limburg
- Veldeke-Valkeberg
- Veldeke Bels(j) Limburg
- Veldeke Hasselt Genk As Pelt
- Limburgs Geschied- en Oudheidkundig Genootschap.
Limburgse woordenboeken, woordenlijsten en dialectsites
Min of meer uitgebreide woordenlijsten staan vetjes.
Algemeen
- Woordenboek van de Limburgse Dialecten (oude site)
- e-WLD (nieuwe site)
- Limburgs Woordenboek (Stichting Limburgse Academie)
- Limburgse (gesproken) woordenboeken: 1. Thorn
- Algemeen Geschreven Limburgs (De Taal van de Maas, P. Prikken – Het Limburghuis)
- Regionale Dialectwoordenboeken
- Plantennamen in de Nederlandse dialecten (PLAND – PJM)
- Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten (MAND – PJM) (o.a. transcripties v.h. project Goeman-Taeldeman-Van Reenen)
- Dynamische Syntactische Atlas van de Nederlandse Dialecten (DynaSAND – PJM)
- Limburgse plaatsnamelies (pdf, Nederlands-Limburg)
- Mijn Woordenboek (diverse lokale woordenlijsten)
- Limburgse Wikipedia, zie vooral Literatuur euver ‘t Limburgs, Woordebeuk in ‘t dialek
- Geen woord gaat vreemd: het gedicht ‘Ontmoeting’ v. Herman Rohaert in tal van Limburgse dialecten
- Corpus Dialectmateriaal Pieter Willems 1885
- Willy Dols Stichting (o.a. Kenmerken van het Limburgs)
- De Woordenbank van de Nederlandse Dialecten – digitale database van regionale en lokale dialectwoordenboeken, o.m. van Diepenbeek en Bocholt.
- Reeks Nederlandse Dialectatlassen (RND) online.
Lokaal Belgisch-Limburg
- Alken: Zoe joent da be o.s gezeid (J. Boiten e.a., thematisch dialectboek met uitgebreide woordenlijst), Woordenlijst Alkers (M. Billen) (talig.eu v. Carlos Montfort)
- As/Niel: plat Assers (spelling), enkele verschillen met Niel-bij-As
- Bilzen: woordenboek Nederlands-Bilzers, woordenlijst MijnWoordenboek, spelling, boerenwijsheden, Wiëd mèt Vliëgel, diverse dialectteksten
- Bocholt: Bocholter woordenboek (G. Dreesen e.a.) (talig.eu v. Carlos Montfort)
- Boorsem: Maaslands uit Boorsem (thematisch woordenboek en grammatica v. Mathieu Opdenacker), De Judde van Boorse (o.a. spelling) (talig.eu v. Carlos Montfort)
- Bree: J. Dupont: Grammatica van het dialect van Bree (dbnl)
- Diepenbeek: SeniorenNet
- Eigenbilzen: Dikshenèr van Eègebùlze (Ferdy Jans), mooiste dialectwoorden 2021
- Gemmenich: Jömelejer Plat
- Genk: Genker Woordenlijst (+ uitspraak), Genker gedichten en verhalen, Genker spreekwoorden, gezegden en uitdrukkingen (J. Remans) deel 1 en deel 2 (dbnl)
- Hasselt: Hessels (spelling, néû wieërd, zèksels, geléûdsfragmente), geluidsfragment PJM Soundbites (2’19“)
- Heers: dialectwoordenlijst, spreuken en zegswijzen
- Hoeselt: lêesplenkskë, Èn ‘t plat gëzaat (dialectteksten en -woorden), Diksjënêer van Hôessëlt – Blèf Hôessëlts kallë (P. Achten), Hôessëlse Pöeskaffékes (talig.eu v. Carlos Montfort)
- Kaulille: De Slupp’ndraa:g’r – Woordenboek van Kaulille (J. Dewael e.a.) (talig.eu v. Carlos Montfort)
- Kanne: V’r kalle Kanners (dialectteksten, spelling, zeispreuken, invloed v.h. Frans op alg. taal en vaktaal enz. … door A. Bettens)
- Kinrooi: Plat Kinders
- Lauw: dialecttoponiemen (Th. Baillien), liedje van de herbergen van Lauw
- Maaseik: leesplankje, spelling
- Martenslinde: Martenslinde, zijn inwoners, zijn dialect.
- Meeuwen: ‘t Dialekt van Mièven ùutgelagd, 100 jaor Mièver kal (Groot Woordenboek van het dialect van Meeuwen)
- Moelingen: geluidsfragment PJM Soundbites (12’47”)
- Munsterbilzen: Minsters (spelling, div. dialectteksten, o.a. Êrm sjoape), woordenlijst MijnWoordenboek
- Neeroeteren: Neroterse kal (spelling, grammatica, woordenlijst Nederlands-Neeroeters, uitspraak) door HK Wotra
- Overpelt: woordenlijst MijnWoordenboek – zie ook: Veldekepelt
- Paal: Dikke van Pale (woordenboek, grammatica, uitspraak, verhalen, lessen in het ‘Buitings’ dialect)
- Rekem: De plezerigen diksionnèèr van Rèkem (Louis Brans), Èn het Rèkems oe.t gedrök (Uitdrukkingen en spreuken) (talig.eu v. Carlos Montfort)
- Rosmeer: Reúsmers (spelling, uitspraak)
- Sint-Truiden: informatie over het Truierlands (‘t Neigemènneke), dialectvertaling De Verloren Zoon (Van West, 1844), Wikipedia in dialect, woordenlijst MijnWoordenboek, Sintrùinse Diksjónèèr
- Tongeren: geluidsfragment PJM Soundbites (20’57“), Dë Bjètëls (entertainment in het Tongers; hier nog enkele liedjes), Púmpkëskal (L. Severijns), SeniorenNet
- Val-Meer: Vallers (spelling, legende van Sént Tjönnes)
- Veldwezelt: Het Veldwezelts dialect (‘t Wèzents) (Mathieu Geurts): 1. Spreekwoorden en gezegden, 2. Spraakkunst, 3. Woordenboek (talig.eu v. Carlos Montfort)
- Vliermaal: dialectvertaling Het Winterkoninkje
- Vlijtingen: Nina kattepoot
- Voeren: Voerense dieksjonnaer (J. Buysen)
- Vroenhoven: woordenlijst Moontenaokes
- Widooie: Bedeuërs
- Zichen-Zussen-Bolder: In Zéche, Zösse en Bóólder kalle ze zó (spelling, woordenlijst – deze laatste staat nog volop in de steigers), fonologie (J. Cajot)
- Zonhoven: SeniorenNet
- Zutendaal: Zutendaals woordenboek (Jean Menten) (talig.eu v. Carlos Montfort)
Biker John Lenaerts ziet zijn decennialange queeste naar het verzamelen van dialectopnamen uit heel het Limburgse dialectgebied stilaan bekroond met de uitbouw van een eigen website Limburgse Dialecten. Een initiatief dat zijn gelijke niet kent!
SeniorenNet bevat summiere informatie, klankopnamen en links bij een 30-tal Limburgse dialecten.
Zie ook het (niet meer zo actuele) overzicht van lokale dialectwoordenboeken en -glossaria op de dialectologiesite van de Universiteit Gent.
Lokaal Nederlands-Limburg
- Banholt: Limburgsche spreekwoorden en gezegden (W. Bours, via eWND)
- Beek-Elsloo: Dialect van Beek-Elsloo (Grammatica J. Roebroek, 1886)
- Beegden: Vastelaovesvereniging De Jokers (website in dialect), Beeëgdjer laesplenkske
- Brunssum: Bie wieze van sjpreëke (talrijke dialectteksten)
- Cadier: Typisch Keerder Dialect
- Echt: spelling, gedichten
- Eijsden: dialectvertaling De Verloren Zoon
- Eygelshoven: Egelzer Plat (Egelzer Wäödbook)
- Geleen: woordenlijst MijnWoordenboek, Kenmerken van ‘t Gelaens en Zittesj (Willy Dols Stichting)
- Gronsveld: Groéselder Diksjenèr . . . → !!site mogelijk onveilig, zegt ons antivirusprogr.!! (nov. 2014)
- Heerlen: Heëlesj Plat
- Horst: È maes inne taes, Zò bót ás en hiëp (C. Kuipers, Plat Hôrster)
- Kerkrade: Kirchröadsjer Dieksiejoneer, Kirchröadsjer Zagenswies
- Maasbree: Dialectwoordenlijst van Maasbree
- Maastricht: Dictionair vaan de Mestreechter Taol, Digi-Dictionair, dialectvertaling De Verloren Zoon
- Montfort: dialectvertaling De Verloren Zoon
- Overmaas: Streektaal in De Band & Heem (jg. 1957 tot 1972) (talig.eu v. Carlos Montfort)
- Roermond: dialectvertaling De Verloren Zoon
- Sittard: Zittesj wie men ’t sjprik en sjrif (Schelberg, Woordenboek van het Sittards, 1986 – via eWND), dialectvertaling De Verloren Zoon, Spelling van het Sittards, Kenmerken van ‘t Zittesj en Gelaens (Willy Dols Stichting)
- Stramproy: dialectvertaling De Verloren Zoon
- Swalmen: Zjwaams Waordebook
- Thorn: Thoears Woeardebook (via eWND), uitspraak (via Limburgsewoordenboeken.nl)
- Vaals, Lemiers, Vijlen: Dieksiejoneer va Vols, Lemieësj en Viele
- Valkenburg a/d Geul: Vallekebergsen Dieksjenaer
- Venlo: Venloos Waordebook (J. van Daelen-Meuter, 1937, via eWND) Waordebook Veldeke Venlo, dialectvertaling De Verloren Zoon
- Venray: dialectteksten i.v.m. kinderspelen
- Weert: dialectvertaling De Verloren Zoon
- Westelijk mijngebied: dialectvertaling De Verloren Zoon.
PJM: Sprekende kaart bevat geluidsfragmenten van Horst (5’32”), Limbricht (6’13“), Margraten (4’55”), Montfort (5’02“), Oost-Maarland (5’23”), Ospel (5’43“), Schaesberg (5’36”), Swalmen (1’15“) en Velden (4’46”).
PJM: Soundbites bevat (vaak uitgebreide) geluidsfragmenten van: Afferden, Aijen, Amstenrade, Arcen, Maalbroek, Baexem, Beegden, Beesel, Belfeld, Berg, Terblijt, Bergen, Bocholtz, Borgharen, Broekhuizen, Brunssum, Buggenum, Bunde, Cadier, Echt, Eijsden, Ell, Epen, Eygelshoven, Eys, Geleen, Gennep, Grathem, Papenhoven, Grubbenvorst, Gulpen, Heer, Heerlen, Helden, Hoensbroek, Holtum, Horn, Horst, Hout-Blerick, Itteren, Jabeek, Kerkrade, Kessel, Klimmen, Koningsbosch, Leveroij, Limbricht, Linne, Maasbree, Maastricht, Margraten, Mechelen, Meerlo, Meerssen, Meijel, Melick, Merselo, Meterik, Mheer, Middelaar, Montfort, Munstergeleen, Nederweert, Neer, Neerbeek, Neeritter, Nieuwenhagen, Nieuwstadt, Noorbeek, Nuth, Oost-Maarland, Oostrum, Ospel, Ottersum, Panningen, Posterholt, Reijmerstok, Rimburg, Roermond, Roosteren, Schaesberg, Schinnen, Schinveld, Sevenum, Siebengewald, Simpelveld, Sittard, Slenaken, Spaubeek, Spekholzerheide, Stein, Stramproy, Swalmen, Tegelen, Thorn, Ubachsberg, Ulestraten, Vaals, Valkenburg, Velden, Venlo, Vijlen, Voerendaal, Waubach, Well, Wessem.
Andere …
- Variaties vzw: de koepelvereniging voor Vlaamse dialectverenigingen
- Stichting Nederlandse Dialecten
- Elektronische Woordenbank van de Nederlandse Dialecten (eWND)
- Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie
- Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte (voorheen Amt für Rheinische Landeskunde)
- Meertens Instituut Amsterdam (PJM), o.a. Nederlandse Voornamenbank, Kaartenbank
- CBG Familienamen, de vroegere Nederlandse Familienamenbank
- Familienamen in België
- Alles over familienamen (Ann Marynissen)
- Netwerk Naamkunde
- Woordenboek van de familienamen in Zeeland (Frans Debrabandere)
- Etymologiebank (Nicoline van der Sijs)
- Kenniscentrum Immaterieel Erfgoed
- FARO, Vlaams steunpunt voor cultureel erfgoed
- Streektaalnet
- Afdeling ‘Limburgse literatuur’ op DBNL
- Dialectloket: alles over taalvariatie in het Nederlands
- Database of the Southern Dutch Dialects (DSDD) (Het woordenboek van de Vlaamse, Brabantse en Limburgse Dialecten in één database online!)
- Atlas sonore des langues et dialectes de Belgique (geluidsatlas op basis van de vertaling van een korte fabel van Aesopus in de Belgische dialecten, waaronder enkele van Limburg – door Laboratoire d’Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l’Ingénieur (LIMSI), Parijs)
- Toponymisch Woordenboek van België, Nederland, Luxemburg, Noord-Frankrijk en West-Duitsland (vóór 1226) (van Maurits Gysseling, 1960 – Project Wulfila).